您位于: 首页 / 咨讯分类 / 大中华区 / 张京青涩照热传

张京青涩照热传

作者:看中国记者黎小葵综合报导 — 已发布 2021-03-25 03:20, 上次修改时间: 2021-03-25 03:20
贡献者:天涯(责任编辑)
来源:看中国新闻网
在刚刚结束的中美高层会谈中,中共中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪向美方展开长达17分钟的反击,这不仅让杨洁篪狂妄言论引人关注,也让为他翻译的张京一夕间“成名”。近日,大陆媒体报导了她如何从杭州外国语学校的学生成为中共外交部翻译。
张京青涩照热传

张京青涩照片曝光。(图片来源:环球人物截图)

张京青涩照片曝光。(图片来源:环球人物截图)

 

中共党媒《人民日报》旗下的《环球人物》23日报导了张京一路走来,如何曾为一名中共外交部翻译员。张京2003年毕业于杭州外国语学校,当时她成为学校第一位保送到中国外交学院的女生,不少老师都为她放弃可能进入清华北大的机会感到遗憾。

张京在中国外交学院英语系学习的4年间,先后在第十届“外研社杯”中国英语辩论赛中获得冠军,在第十届“21世纪杯”中国英语演讲比赛中获得亚军。

2007年,张京从中国外交学院毕业进入中国外交部翻译室英文处,开始为期4个月的高密度培训。

经过严苛训练后,张京开始接任务,从易到难。 2008年后,翻译室的工作任务加重,张京曾在2014年提到,“今年英文口译任务接近3000场,不算出差。翻译室英文口译共42人,常年频繁接任务的大概有20人到30人”。

也就是说,平均一个人一年要完成100场到150场口译。

2011年对张京而言是关键一年,她第一次给时任国家主席胡锦涛做翻译,场合是某国大使递交国书。整个会见过程一共15分钟,报导形容,会见结束后,张京下楼梯时腿在发抖。

张京现任中国外交部翻译司培训处副处长,并在多个重大场合担任中共高层的翻译。

在今年3月18日中美首场对话的开场陈述阶段、美方简短谴责了中共破坏规则后,杨洁篪展开长达17分钟的反击。他不仅要求美国先顾好本国的人权问题,同时还讥讽美国是网攻冠军,杨洁篪甚至丢出一句:“美国没有资格居高临下同(跟)中国说话,中国人不吃这一套!”

更为夸张的是,杨洁篪在发言结束后,直接转过头让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时,张京急忙表示让她先行翻译杨洁篪的讲话。

翻译太年轻,不懂事——那些话根本不需要美国佬听懂,那是故意说给国内的爱国义和团听的~(转) pic.twitter.com/C5wBH1iGd2

— 沉默的力量The power of silence (@2mmbPkM00IJwIUV) March 20, 2021

杨洁篪这才回过神来说,“还要翻吗?”、“你翻吧。”并又说了一句“这对翻译是个考验。(It's a test for our interpreter! )”美国国务卿布林肯这时也插话说:“我们应该给翻译加薪。”

稍后,张京根据自己的速记向美方翻译了杨洁篪的长篇发言,其中杨洁篪的一句狂妄言论,张京是这样翻译的:

“So let me say here that, in front of the Chinese side, the United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength.”(我现在讲一句,你们没有资格在中国的面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。)

“The US side was not even qualified to say such things even 20 years or 30 years back, because this is not the way to deal with the Chinese people.”(20年前、30年前你们就没有这个地位讲这个话,因为中国人是不吃这一套的。)

对此,大陆自媒体帐号《蒋老师爆力成交》认为,张京的翻译不是很准确。张京译法“this is not the way to deal with the Chinese people”,字面意思为“这不是对待中国人的方式”。他还引述英语达人的英文:“Your American way is of no use to the Chinese.”字面意思就是“你们美国人这一套对中国人毫无用处”,更为接近“中国人不吃这一套”。

张京母校杭州外国语学校简称杭外,创建于1964年,是中国浙江省第一批重点学校。同时也是中国教育部认定的拥有推荐保送生名额的17所外国语学校之一。

说起中国的外国语学校,要从中共建成初期谈起。

公开资料显示,60年代初中共前总理周恩来和前外交部部长陈毅决定创办外国语学校。 1963年,上海、北京、天津、南京、西安、重庆等8所外国语学校成立。浙江省教育厅受教育部的委讬,负责在杭州筹办杭州外国语学校。

1964年,杭州外国语学校小学部成立,1966年小学部和中学部合并。 1966年“文化大革命”开始后,学校停止招生,学生于1969年后陆续离校,小学部学生转入就近小学,中学部学生全部“上山下乡”。小学部教师除英语老师以外几乎全部调离。

1969年至1975年学校划归杭州市教育局管辖,招生改为招普通中学生。 1973年后根据浙江省革委会政工组批文,杭外成为中专性质,学制三年。 1978年后,杭外恢复原有体制,招收小学毕业生。 1979年1月,杭外重新直属省教育厅。

2004年学校与浙江大学合作,开办了“浙江大学少数语种实验班”。 2008年,为了配合浙江省教育国际化战略的实施,杭州外国语学校推出国际高中课程项目。学生通过在杭外2年或3年的学习,通过剑桥大学国际考试委员会全球统一考试后,根据成绩可直接入读美国、英国、澳大利亚、加拿大、新西兰、新加坡和香港等全世界所有英语授课的大学。

2009年,浙江省教育厅决定将杭州外国语学校与浙江教育学院合作共建,成为教育学院附属中学,此事引发在校师生、学生家长、毕业生和社会各界不同程度的不满和担忧。但杭州市及浙江省各大媒体对改制并没有进行详细报导。官方背后真正动机至今是谜。

 

标签: 翻译
添加评论

您可以通过填写以下表单发表评论,使用纯文本格式。 评论将被审核。